Himno oficial de las Hogueras de San Juan

Los que participan de manera activa en las Hogueras de San Juan de Alicante, saben que esta fiesta de Hogueras o Fogueres tiene un himno oficial. En realidad se trata del pasodoble titulado «Les Fogueres de San Chuan«, un auténtico himno desde su estreno en Junio de 1929. Aunque cierto es que la mayoría de alicantinos sólo conocen el famoso estribillo «A la llum de les fogueres«.

El himno fue compuesto por Luis Torregrosa García, fundador y director de la Banda Municipal de Alicante. Unos años más tarde, el periodista y foguerer José Ferrándiz Torremocha le puso letra.

Hoy recordamos la música y letra completa del himno oficial de las Hogueras de San Juan que suena en pasacalles, en la cremà de hogueras, y acompaña a la pólvora, fuegos artificiales y hogueras durante todas las celebraciones de estas fiestas de Fogueres. Para seguir mejor la canción, transcribimos la letra completa del himno en valenciano. Si te interesa conocer el significado en español, también escribimos la traducción completa del himno en español.

Himno oficial de las Hogueras de San Juan

Himno de Fogueres de Sant Joan en valenciano

Ja s’alcen les flames, camí del cel
i ronquen les trauqes al seu content:
com si foren estrelles del firmament
esclaten les bombes formant dosel.

En la festa del foc, la més radiant
naixcuda del poble, que sap goçar,
decidits volen tots, sense dubtar,
fer d’Alacant una ciutat triomfant.

En la nit de Sant Joan
quan se tiren trons i trons,
d’eixos ben grossos i bons,
de les dotze en avant,
i se pinta el cel de roig,
el que ronda una fadrina,
te que dur-li, s’es galant,
la seua coca amb tonyna.

«Tres pardalets, una moneta,
d’eixos que van en bicicleta.

Xiquets, ploreu,
que pardalets tindreu…!»

Veniu, xiquets, i cantem
la fermosura d’Alacant,
la qu’es ja com tots sabem,
«Millor terra de Llevant».

En la mar mansa i lluentosa
qu’abaniquen les palmeres,
i a la A la llum de les Fogueres,
qu’es la festa més fermosa,
i en un singular encant
diu al vent: Visca Alacant…!
Visca Alacant!! Visca Alacant!!!

Himno de Hogueras de San Juan en español

Ya se alzan las llamas, camino del cielo
y roncan las tracas a su contento:
como si fueran estrellas del firmamento
estallan las bombas formando dosel.

En la fiesta del fuego, la más radiante
nacida del pueblo, que sabe gozar,
decididos quieren todos, sin dudar,
hacer de Alicante una ciudad triunfante.

En la noche de San Juan
cuando se tiran truenos y truenos,
de esos bien gordos y buenos,
de las doce en adelante,
y se pinta el cielo de rojo,
el que ronda una soltera,
tiene que llevarle, si es galante,
su «coca amb tonyina» (Torta con atún)

«Tres pajaritos, una monedita,
de esos que van en bicicleta.

¡Chiquillos, llorad,
que pajaritos tendréis… !»

Venid, chiquillos, y cantemos
la hermosura de Alicante,
la que es ya como todos sabemos,
«Mejor tierra de Levante».

En la mar mansa y reluciente
que abanican las palmeras,
y a la luz de las Hogueras,
que es la fiesta más hermosa,
y en un singular encanto
dice al viento: ¡Viva Alicante… !
¡¡Viva Alicante!! ¡¡¡Viva Alicante!!!